Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: vak041
Biên tập: htcuong47n
QC: veralyhn Chỉnh thời gian: Sai Hannibal
NGƯỜI ĐI BỐN CHÂN
Quý ngài có thể báo cho thư ký
của hội Hoàng gia
rằng tôi đã đặt tên cho bài giảng nhân ngày thánh Micheal của tôi
"Những sai lầm cơ bản của Darwin".
Điều đó sẽ châm ngòi cho vài cuộc xung đột, thưa ngài.
Thật thế à?
Tôi phải đi đây.
Anh có thể nhận
tất cả.
Có một chương rất hay.
Cám ơn.
Thưa cha?
Gì vậy con yêu?
Cha có nghe thấy con Roy sủa tối qua không?
Thật là khủng khiếp.
Cha không nghe thấy?
Anh có nghe thấy gì không, Bennett?
Tôi cũng không nghe thấy gì, thưa ngài.
Nó sủa liên tục,
và còn tru lên nữa.
Con chắc chắn là có ai đó đã đột nhập vào trong vườn
Có kẻ đột nhập?
Có lẽ vậy, bởi vì...
... ôi thưa cha,
có ai đó ở bên cửa sổ
nhìn chằm chằm vào con.
Không thể nào.
Chắc chắn con lại nằm mơ rồi.
Ôi, Edith không có ai có thể với tới cửa sổ phòng con được.
Nó quá cao so với mặt đất.
Con chắc chắn là con không nằm mơ.
Bennett, Anh lo việc này giùm tôi nhé,
nếu không tôi sẽ bị muộn cuộc họp giảng viên mất.
Cha sẽ để con ở lại cùng vị hôn phu của con.
Nếu anh ta có thể làm một người chồng tốt
như khi anh ấy làm thư ký cho ba,
thì con sẽ là người phụ nữ may mắn.
Hãy xoa dịu nỗi sợ hãi của nó, Bennett.
Tôi biết rằng anh có thể làm được.
Anh có tin em không?
Không dễ tin chút nào.
Anh nghĩ giống như cha em...
Đến và xem đi.
Anh đang vô cùng bận rộn
với những ghi chú về Saimiri Sciureus,
và bằng chứng của cha em...
Jack, em chắc chắn rằng em không nằm mơ.
Và chắc anh cũng biết Roy không bao giờ sủa linh tinh.
Em muốn anh tự mình xem xét.
Anh phải làm.
Làm ơn.
Sau khi tiếng sủa làm em thức giấc,
em đã nghe thấy một âm thanh khác
từ phía dưới này.
Phía dưới à?
Ở đây và đây nữa, anh có thấy không?
Cái cây thường xuân bị kéo đi.
Em đã bị ngất đi.
Khi em tỉnh thì trời đã sáng rồi.
Em chắc chắn rằng em không nằm mơ chứ, Edith?
Chắc chắn.
Jack, em biết rằng anh tin em.
Ừ.
Và anh sẽ cung cấp các thông tin cho ngài Sherlock Holmes.
Ôi, em yêu.
Hoặc là em sẽ xem xét lại các cam kết của chúng ta.
Nhưng vì sao?
Em không thể gửi gắm cuộc đời
cho một người đàn ông không tin em.
Watson, nếu rảnh, hãy đến đây ngay lập tức.
Nếu không rảnh, vẫn phải đến.
Holmes,
tôi đọc được ghi chú của anh.
Thật là phiền phức,
hết sức phiền phức.
Vết thương cũ hẳn đang làm anh khó chịu.
Không.
Tôi không nghĩ vậy, những bước chân của anh trên cầu thang không đồng đều.
Holmes à, phòng khám của tôi chật cứng người.
Anh nên để trí tưởng tượng bay xa một chút, Watson.
Tôi biết rồi.
Đó là một âm mưu phá rối.
Nãy giờ tôi đang tìm kiếm một kết thúc mơ hồ
có thể làm sáng tỏ điều đó.
Manh mối có thể nằm trong câu hỏi,
liệu con gái giáo sư Prebury tỉnh hay là mơ.
Tôi được triệu đến đấy vì cái này thôi à?
Anh đã nghe danh giáo sư Prebury chưa?
Ai mà không biết cơ chứ?
Ông ấy là nhà tự nhiên học xuất sắc nhất của chúng ta.
Góa vợ và có một người con gái.
Cô ấy khẳng định có người xuất hiện tại cửa sổ phòng mình đêm qua
Mà cửa sổ của cô Presbury nằm ở tầng hai
và hoàn toàn không thể xâm nhập được
kể cả với những tay trộm mèo lanh lẹ nhất.
Đọc đi.
Nó được gửi đến lúc 1h bằng đường bưu điện,
và tác giả của nó đã đến rồi,
trước cả giờ hẹn,
một quý ông trẻ tuổi và nhiệt thành.
Anh Bennett,
đây là bạn và đồng sự của tôi, Bác sĩ Watson.
Xin chào.
Anh Bennett.
Mời ngồi.
Không, cứ để kệ tôi, tôi...
Ngài Holmes, tôi e rằng mình đã phạm sai lầm nghiêm trọng trong vụ án này.
Đáng lẽ ra tôi không nên liên lạc với ngài.
Có lẽ tôi chỉ làm mất thời gian của ngài thôi.
Đó không phải là lý do xác đáng cho nỗi sợ hãi của cô Presbury.
Ồ không, ý tôi không phải là thế.
À uhm, nó là một vấn đề nhạy cảm nhưng tôi...
tôi phải xin lỗi ngài rằng có lẽ không nên đi xa hơn nữa.
Dĩ nhiên là tôi có thể bồi thường cho ngài.
Anh Bennett, lá thư của Anh xem ra không trung thực, có đúng không?
Tôi nói hoàn toàn là sự thật.
Không phải tất cả.
Có lẽ là vượt ra ngoài lòng trung thành với vợ chưa cưới của anh, cô Presbury?
Ngài thấy thế à?
Giống như việc hứa hôn của ông chủ anh
với cô Alice Morphy,
con gái của một nhà giải phẫu học so sánh nổi tiếng.
Cô ấy ở bên cạnh phòng của cô Presbury có đúng không?
Làm thế nào mà ngài biết được việc này?
Tạp chí "The Times", ngày 1/7,
và ngày 5/9.
Trí nhớ của Holmes chính xác đến từng chi tiết.
Quả là vậy.
Thật tuyệt vời.
Anh Bennett, tôi đánh giá cao việc xác nhận này của anh.
Với tư cách là một nhà khoa học và là người theo chủ nghĩa duy lý,
tôi dám chắc rằng anh miễn cưỡng chấp nhận những bằng chứng
được khẳng định bởi cô Presbury.
Hơn nữa, với tư cách là người phụ tá thân cận của cha cô ấy
mà phải nhờ cậy đến tôi đã chứng tỏ sự không trung thực của anh.
Chính xác.
Tôi là một thành viên của gia đình, ngoại trừ Edith,
cô Presbury, cô ấy buồn bã đến mức...
Anh Bennett, ai là người mà anh muốn xa lánh hơn,
vợ chưa cưới hay người cha đáng kính của cô ấy?
Ngài cho tôi một lựa chọn quái quỷ,
chẳng ai cả.
Hãy cung cấp cho tôi sự thật,
và tôi sẽ tìm cách để giúp anh.
Anh nên tin vào sự thận trọng của cả hai chúng tôi.
Được rồi.
Anh có thể
nói qua về cô Presbury,
một cô gái nhạy cảm hay đồng bóng?
Không, hoàn toàn trái lại.
Cô Alice Morphy?
Có lẽ việc hứa hôn của giáo sư Presbury với cô ấy
gây ngạc nhiên cho anh.
Tuổi của giáo sư gấp ba lần cô bé.
Cái nhung len này có được không?
Tôi thích cái đó hơn,
với cái lông cắm mũ.
Cô nghĩ là cô có thể hỏi ông ấy không?
Ba tôi cực kỳ tự hào về những cây phong lan của ông ấy.
Tôi thì ghét.
Tôi cũng không chắc nữa,
chúng ...
thật dơ bẩn.
Cô có thể bảo ông ấy đừng gửi chúng đến thêm nữa.
Cô bạn tuyệt vời của tôi, Edith, giúp tôi đi mà.
Cô không tự hỏi ông ấy được à?
Tôi không thể.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi rất nhát gan.
Thôi được.
Làm ơn đi mà?
Tiếng nói của cô có trọng lượng hơn mà.
Y như cha của cô vậy.
Nhưng mà, Alice,
nếu cô không nói điều này với cha tôi
thì làm sao cô có thể giải quyết được những mâu thuẫn
có thể xảy ra kể cả trong những cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất.
Tôi không biết nữa.
Tôi rất hoang mang.
Về việc cưới cha tôi?
Tôi ước rằng...
Ôi không, làm ơn đừng hỏi gì thêm nữa.
Đừng nhắc về việc này nữa.
Cô nghĩ thế nào về cái này?
Cả tôi và cô Presbury
đều cho rằng sự say mê của cha cô ấy với cô Morphy
hoàn toàn là sự lợi dụng.
Một cách quá đáng.
Và cha mẹ cô ấy hoàn toàn không phản đối gì à?
Giáo sư là một người góa vợ đáng kính,
và là một quý ông giàu có.
Khi nào tôi có thể gọi đây?
Gọi gì cơ?
Để xem cửa sổ phòng cô Presbury,
có ngăn chặn được bản thân tôi
và những vị khách không mời khác không.
11giờ sáng mai được không?
Lúc đó giáo sư Presbury sẽ ở trường.
Không vấn đề gì.
Hiện tại yêu cầu của tôi hoàn toàn là vấn đề hậu cần.
Giáo sư chưa từng tiết lộ bất cứ bí mật nào với tôi cả.
Anh Bennett,
cho phép tôi đề cập đến câu hỏi đầu tiên,
mà anh đã trả lời.
Anh có khuynh hướng thiên về cô Presbury
hơn là ông chủ của anh.
Có thể nói là như vậy.
Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành.
Holmes, anh đang dính vào sự vụ
của một gia đình tiếng tăm rất lớn đấy.
Tại sao Bennett không muốn nói sự thật?
Lòng trung thành, rõ như ban ngày rồi mà.
Hy vọng là vậy.
Anh ta viết thư cho tôi trong tình trạng bị cưỡng ép.
Anh nhận ra nét chữ của anh ta à?
Chỗ giao nhau ở chữ T có vết lõm rất sâu.
Và trong khi anh ta đến đây
cái ý định phải gọi ai đó chiếm lấy toàn bộ suy nghĩ.
Không, điều này đơn giản hơn là tôi nghĩ.
Tôi không đồng ý.
Vụ này không xứng với anh.
Tôi phải quay trở lại phòng khám đây.
Có thể tôi sẽ quay lại vào ngày mai.
Cha à?
Con yêu.
Cha nghĩ là con ngủ ngon hơn rồi phải không?
Dạ vâng.
Tối qua con chuyển qua phòng ngủ của khách.
Ồ không cần phải như thế đâu.
Có lẽ, nhưng mà giấc mơ đáng sợ quá.
Cha,
Alice có nói với con...
Nói gì vậy?
Sự thật là cô ấy không quan tâm đến những cây phong lan.
Thật thế à?
Ồ, tại sao cô ấy không nói?
Cô ấy lo sợ.
Cha quên là cha đáng sợ như thế nào rồi à?
Cô gái ngốc nghếch.
Ồ, cô ấy có mua hoa hồng.
Hai tá hoa hồng đỏ.
Tối qua Roy không sủa nữa.
Không nên kích động nó, thưa ngài.
Nó vốn dễ bảo mà.
Một sự thay đổi rõ rệt, MacPhail.
Nó lớn lên cùng với cái gông.
Một con vật đáng thương.
Chúng ta sẽ đi lên chứ?
Nếu cô Presbury không phản đối.
Tôi biết cần phải làm gì mà.
Để chúng tôi dẫn đường.
Thật vui khi hôm nay thấy anh hăng hái, Watson.
Hôm qua anh trông như con gấu trúc ấy.
Có thể là bệnh dễ nổi cáu.
Nhân vật của chúng ta xuất hiện ở đây à?
Đúng vậy.
Không có cái thang nào ở ngoài vườn
có thể tới được cái cửa sổ này đúng không?
Hoàn toàn không có.
Cửa sổ đóng kín phải không?
Đúng vậy, tôi khóa cửa mà.
Thế cái tay có chạm vào ô cửa kính không?
Tôi không rõ.
Tôi bị ngất đi.
Đương nhiên là thế, đương nhiên là cô bị ngất.
Ồ nó cao khủng khiếp,
còn nữa, dây thường xuân rất khỏe,
Hedera Algeriensis,
có vết kéo ở đây.
A...
Cô Presbury, cha cô trở lại sớm quá.
Ôi không.
Ông ấy không thể biết ngài Holmes đang ở đây.
Có thể vừa mới thay đổi kế hoạch thôi.
Tuy nhiên, phải đi xuống đã.
Cầu thang phía sau à?
Chắc chắn không.
Bennett,
anh làm gì với bài giảng của tôi thế?
Ngài là quỷ hay sao thế?
Cha, con xin lỗi.
Ngài Sherlock Holmes.
Ai cơ?
Thám tử.
Giáo sư Presbury,
danh thiếp của tôi.
221 B,
gần như không phải là một địa chỉ khiến người ta cảm thấy tin tưởng.
Tôi không bao giờ thỉnh cầu người khác phải tin tôi.
Tôi tin tưởng vào bản thân mình là đủ.
Tôi có thể giới thiệu bạn đồng sự của tôi, Bác sĩ Watson?
Không cần đâu, hai ngài có thể đi ngay lập tức.
Cha à, chúng con mời hai vị ấy tới đây.
Nhưng không phải cha, Edith.
Và anh nữa, Bennett,
anh nên hỏi ý kiến của tôi
trước khi phải dùng cách kiểu như thế này,
một thám tử thông thường, và một kẻ đồng lõa,
không thể được.
Bây giờ, thưa ngài,
cho phép tôi được hộ tống ngài ra khỏi nhà.
Phụ tá của tôi không có quyền hứa hẹn gì với ngài trong vụ này,
mong ngài vui lòng không thẩm tra thêm nữa.
Nếu ngài vẫn cố chấp tôi sẽ không do dự
gọi cho cảnh sát.
Ngài nên chú ý Lestrade ở Yard là chỗ thân quen của tôi.
Tôi đang phân vân việc có gọi cho Lestrade hay không, giáo sư,
nếu ngài muốn bí mật được giải quyết một cách êm đẹp.
Chẳng có bí mật gì cả, thưa ngài.
Bây giờ mời ngài đi cho,
hay là phải đợi tôi thả chó ra?
Tin tôi đi, nó không phân biệt được
sự khác nhau giữa một ông thám tử tọc mạch và một tên trộm đâu.
Ngài sẽ đi chứ?
Chúng tôi sẽ đi, thưa ngài, nhưng ngài nên chú ý đến thân phận của mình.
Vui lòng để ý đến ngôn từ một chút.
Loài chó này,
mặc dù diện mạo rất hung tợn
nhưng hiếm khi nó cắn người vô cớ.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy con Roy phải xích cả ngày
trừ khi nó an toàn cho ngài hơn là đối với chúng tôi.
Con chó phản ảnh cuộc sống gia đình, Watson à.
Có thực vậy không?
Liệu anh có thấy một con chó nghịch ngợm trong một căn nhà u ám
hay là một con chó buồn rầu trong một ngôi nhà vui vẻ bao giờ chưa?
Chủ thế nào thì chó như thế thôi.
Anh quan sát giống chó Ailen của Presbury tốt ngang tôi đấy.
Nó gầm gừ với chủ chẳng khác gì đối với chúng ta,
2 người hoàn toàn xa lạ.
Con vật này không chỉ tích tụ thù hằn
với duy nhất vị giáo sư.
Chúng ta sẽ hỏi lại Bennett khi anh ta đến.
Bức điện của tôi đã được Jack MacPhail gửi đi
ngay sau cuộc gặp của chúng ta ở Goat và Compasses.
Lại là tay chân của anh à, Holmes?
Người đánh xe ngựa của Presbury.
Ông ta trông nom con Roy.
Tôi vừa tham gia với ông ta cái gọi là "buổi đón tiếp" tối qua.
Đây là Bennett.
Mời vào.
Xin chào.
Ngài Holmes, Bác sĩ Watson,
tôi rất lấy làm tiếc
về việc chạm trán không may ngày hôm qua.
Nhưng dù sao thì...
nó cũng không cần thiết.
Thực tế là, nó đã cung cấp manh mối đầu tiên
cho vấn đề kỳ cục này.
Mời ngồi.
Cám ơn.
Ngài Holmes, không giấu gì ngài, tôi rất vui sướng
khi nhận được giấy gọi của ngài.
Đương nhiên rồi,
và tôi tiếp tục đánh giá cao
lòng trung thành của anh.
Sẽ không có bất cứ thắc mắc nhỏ nào khi nói rằng anh đã che giấu rất nhiều.
Con Roy tấn công chủ của nó trước tiên
vào tối ngày 2 tháng 9 có đúng không?
Làm sao mà ngài biết được?
Khi giáo sư đi về từ phía lớp học đến đại sảnh
ông ấy đã nhốt con chó lại.
Lúc này ông ấy chỉ đơn thuần là làm cho nó ngừng sủa trong buồng rửa bát.
Sáng hôm sau ông ấy khỏe hơn bao giờ hết,
theo lời của MacPhail.
MacPhail?
Để tìm hiểu sự thật thì
còn ai tốt hơn người đánh xe của gia đình chứ?
Bỏ qua cho tôi nhé, ngài Holmes,
đáng nhẽ ra tôi nên tự mình nói cho ngài biết nhưng...
Nhưng anh thì không thể.
Lần tấn công thứ hai xảy ra vào 13 ngày sau.
Một lần nữa, giáo sư lại ở trong đại sảnh
May mắn thay, lần này ông ấy đã có thể chặn cánh cửa vào giữa ông ấy
và con vật bị thiến, có đúng vậy không?
Edith muốn Roy bị xích chặt từ lúc đó.
Nhưng cha cô ấy không cho.
Ông ấy khăng khăng rằng nó vẫn là con chó đáng yêu,
và bẩm sinh nó không hề hung dữ tí nào.
Nhưng lần tấn công thứ ba thì sao?
Không, ông ấy đã đồng ý cho nên ông ấy không sao.
Và Roy đã bị trói vào gông ở sân?
Đúng vậy.
MacPhail tin rằng sự thay đổi trong hành vi của con Roy
bắt đầu vào khoảng hai tháng trước đúng không?
Theo tôi nghĩ thì có thể là thế.
Tôi không để ý đến vấn đề này lắm.
Nên hỏi vợ chưa cưới của anh và ông MacPhail.
Một cuốn nhật ký chính xác về những vấn đề này
có thể làm sáng tỏ ngay vấn đề.
Tôi quan sát thấy rằng giáo sư có bài giảng
tại trường đại học lúc 2 giờ chiều.
Tôi có thể gọi sau đó.
Không, tôi không thể đồng ý được!
Anh Bennett,
cô Presbury không nằm mơ đâu.
Có ai đó nhìn thẳng vào cô ấy.
Tôi sẽ cảm thấy có lỗi khi để vợ chưa cưới của ngài
gặp nguy hiểm.
Từ ai cơ chứ?
Không, thưa anh,
từ ai đó
hoặc là từ một cái gì đó.
Với tư cách là thư ký thì toàn bộ thư từ của giáo sư đều qua tay anh phải không?
Đúng vậy, tôi chịu trách nhiệm mở tất cả những bức thư.
Cô Presbury có thói quen
đóng cửa phòng ngủ vào buổi tối đúng không?
Đúng vậy,
ồ không,
cô ấy nói với tôi rằng...
Gì cơ?
Từ lúc Roy bắt đầu trở nên khác lạ.
Cô ấy tự dưng rất sợ con chó?
Ngài Holmes, ngài không được động vào bàn của ông ấy.
Bennett!
Cám ơn.
Cung cấp cho tôi những bức thư
của giáo sư với một người có tên là
Dorak,
sống ở Cornmead.
Không, không, không, không.
Đường Commercial hay là EC.
Có điều là giáo sư tự mình trả lời
những bức thư này.
Ồ, lại nữa...
Lại nữa, anh đang miễn cưỡng trả lời.
Đúng vậy.
Khoảng 8 tuần trước
giáo sư bảo tôi rằng một vài công văn
có thể đến từ Trung Tâm Phía Đông
được đánh dấu gạch chéo dưới con tem.
Có mã gì không?
Và nó có thường xuyên không?
Không thường xuyên.
Tôi đã không mở chúng
và không nói cho ai biết cả.
Anh nói về những công văn.
Không phải là những bức thư.
Ồ, một số cái là thư,
còn lại là những gói nhỏ.
Anh có để ý đến thư trả lời của giáo sư Presbury không?
Không.
Chúng không qua tay tôi.
Còn nữa, đây là bằng chứng cho thấy ông ấy có trả lời lại.
Đến Hindu
loài chó là kẻ thù truyền kiếp của loài khỉ.
Cái gì vậy, Watson?
Cái gì?
Không gì cả.
Jack?
Ồ, tôi không để ý.
Không, anh không gọi em, em đã ra ngoài rồi cơ mà.
Vâng.
Em vừa mời Alice đến dùng trà với chúng ta.
Đừng khắt khe quá với chồng chưa cưới thế, cô Presbury.
Anh ấy chỉ muốn mọi thứ tốt nhất có thể thôi.
Và mong cô vui lòng tiếp tục
khóa cửa phòng tối nay.
Kẻ rình mò nhìn chằm chặp vào cô
không phải là sinh vật bình thường đâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Jack, anh không nên để ngài ấy tới đây.
Anh không muốn thế nhưng ngài ấy cứ khăng khăng phải đến.
Ngài ấy nói có mối nguy hiểm chết người.
Đấy có phải là ngài Sherlock Holmes không?
Ngài Sherlock Holmes?
Quan sát của anh đi vào trung tâm
của vụ này rồi đấy, Watson.
Quan sát nào?
Anh nhận ra con khỉ và con chó, mấu chốt của vấn đề.
Anh nghĩ thế à?
Bây giờ anh vui lòng
hộ tống tôi đến trường đại học,
anh có thể đánh xe đến đường Commercial,
điều tra Dorak.
Đó không phải là địa chỉ, Holmes.
Đường Commercial dài hàng dặm
từ phía đông Aldgate đến LimeHouse.
Chúng ta sẽ hỏi một người bán hàng rong về cửa hàng của Dorak.
Cửa hàng à?
Đi nào Watson, tôi sẽ bị trễ mất.
Khu vực rừng mưa nhiều cận xích đạo thuộc Châu Phi,
Châu Á và Bắc Mỹ
tràn ngập
âm thanh và sự vận động
của vô số những loài
thuộc nhóm động vật linh trưởng,
nói tóm lại,
những hoạt động như
đánh đu giữa các cành cây,
bay từ ngọn cây này
đến ngọn cây khác
và những tiếng gọi to khàn khàn,
không chỉ có mỗi việc đánh dấu
quyền lợi lãnh thổ
ở trong rừng.
Ví dụ như để thu thập thức ăn,
những cành non mềm mại của cây to và cây bụi nhỏ
thường được đặc biệt chú ý,
nhưng thường xuyên hơn
những con đực
đưa ra một nghi lễ
để gạt ra
những kẻ không mời mà đến
hoặc là để gây ấn tượng với con cái
về khả năng sinh sản
của kẻ trình diễn.
Cám ơn quý ngài.
Xin chào.
Đang tìm kiếm ai à?
Tôi nghĩ rằng có một vài cái chuồng ngựa ở xung quanh đây.
Không,
không, chỉ có cái kho của mấy người buôn ngựa ở bên cạnh, vậy thôi.
Ồ, đúng rồi.
Đường cụt rồi, thằng gà.
A, tôi thấy lối đi qua rồi.
Mày điều tra về thuốc gây mê à?
Đâu có.
Cút.
Xin lỗi.
Tao nói là cút!
Mày không vào thì không được à?
Tôi trân trọng xin lỗi anh?
Tao nói cút là cút.
Không được vào.
Đây là những ngôi nhà dùng để kinh doanh.
Ý mày là sao?
Tôi nói nó là một cửa hàng.
Ồ ngày hôm nay nó đóng cửa sớm đấy.
Thật là lố bịch.
Thật sao?
Anh bạn Lestrade thân mến, anh làm tôi ngạc nhiên đấy,
một người ở địa vị của anh
sao lại phải giải quyết việc nhỏ mọn tầm thường này chứ.
Giáo sư Presbury kịch liệt phản đối
việc điều tra của ngài, thưa ngài Holmes.
Ông ấy than phiền rằng đó là sự quấy rối một cách phi lý.
Và lời bào chữa vừa được chấp nhận.
Ngài Presbury có nói cho anh nghe sự thật không?
Tất nhiên.
Và kết luận của anh?
Cô gái ngủ mơ,
tưởng con mèo là con chim
hay tên trộm.
Vậy đấy.
Chuyện vặt ấy mà.
Một lời giải thích đơn giản,
tuy nhiên, nó đặt ra một câu hỏi
về con chó của gia đình này, đúng không?
Cái gì?
Con chó nào?
Prebury không nói gì đến vai trò của con Roy trong vụ này à?
Kỳ lạ thật.
Rõ ràng là nhân chứng thiên vị rồi.
Tôi đề nghị anh hỏi ông ấy.
Anh không có đầy đủ sự thật
của vụ án phức tạp này.
Thành thật mà nói với ngài
vụ này không quá rối rắm như thế đâu, ngài Holmes.
Tôi không bao giờ dính vào vụ gì mà thiếu đi yếu tố kích thích.
Nếu ngài vẫn cố chấp thì ngài có thể tự mình tìm kiếm
cái kết thúc sai lầm của việc điều tra cá nhân của ngài.
Giáo sơ Presbury là người rất cương quyết.
Và chúng ta hầu như không hợp nhau lắm phải không?
Tôi biết mà.
Bây giờ, tôi phải nói rằng.
Ngài Holmes.
Lestrade.
Rồi, anh có thể làm được không?
Được, dễ hơn Maidstone,
thật tội nghiệp cho thằng già.
144.
Cái gì?
Đường Commercial.
Ồ, anh đã tìm được chỗ của Dorak rồi à, tốt lắm.
Hắn ta có cửa hàng tạp hóa
ở chỗ tôi vừa nói.
Bán tất cả mọi thứ, từ tấm kim loại đến cái lưỡi câu.
Anh có thông tin cụ thể hơn không?
Có vẻ việc kinh doanh khá thuận lợi.
Tại sao không?
Bởi vì người lạ không được phép vào.
Anh có khám phá thêm được gì không?
Bị đe dọa bởi một thằng cha cục súc
ở trong cái ngõ gần đấy, một chút thôi.
Rất có khả năng hắn ta làm việc ở đó bởi vì
hắn ta theo tôi trở lại cửa hiệu và đe dọa tôi lần nữa.
Ồ, có một tên khác nữa, ăn mặc chải chuốt,
áo gi-lê với bộ ria.
Có xì gà đúng không?
Đúng vậy.
Có vẻ giống Harry Wilcox,
thường thấy ở quảng trường Soho hơn là East End.
Còn gì nữa không?
Không, không còn gì
ngoại trừ cái mùi.
Có một mùi rất lạ ở khu này.
Của cái gì?
Ồ khó diễn tả lắm.
Như là mùi ở chuồng nuôi động vật vậy.
Thả rông hay là có chuồng trại?
Giống cái vườn thú.
Ồ.
Anh tiến bộ đấy.
Thưa ngài, tôi nghĩ là tôi nên kết thúc những bằng chứng này.
Mặc dù rất tận tâm với ngài nhưng
không, không, anh đi ngủ đi.
Ý tôi không phải là vậy, thưa ngài.
- Ý tôi là... - Đi ngủ thôi.
Đi đi.
Vâng, thưa ngài.
Tốt lắm.
Chúc ngài ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Em yêu, dậy đi, là anh đây.
Edith?
Ai đấy?
Anh đây, mở cửa ra.
Cái gì vậy?
Anh đã thấy nó,
nhưng không thể miêu tả được.
Kẻ đột nhập.
Chúng ta phải nói cho cha em biết.
Giáo sư Presbury?
Cha?
Thưa ngài?
Cả hai đứa, cái gì đấy?
Jack bảo là anh ấy đã trông thấy...
Tôi nghĩ rằng tôi,
tôi nghe thấy tiếng kẻ đột nhập, thưa ngài.
Thật chứ?
Đúng vậy, con Roy cũng thấy thế
nhưng khi tôi nhìn ra ngoài thì lại không thấy gì
và nó lại hầu như im lặng.
Nhưng anh nói là anh đã nhìn thấy...
Đúng là anh nghĩ rằng anh đã nhìn thấy...
Thật chứ?
Một con vật.
Con vật sao?
Không, có lẽ là do ánh điện đánh lừa thị giác, thưa ngài.
Chắc là thế rồi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đã nhầm.
Tôi xin lỗi.
Ngủ ngon.
Bannett?
Vâng, thưa ngài?
Nên đi ngủ đi.
Sẽ ổn thôi mà.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Watson!
Chưa xác minh được lũ đấy làm gì.
Các vườn bách thú khác có báo cáo về việc mất trộm tương tự không?
Ồ, có,
đồng nghiệp của tôi ở Bristol đang điều tra về vụ trộm
2 con khỉ nâu và 1 con khỉ đầu chó
bị lấy đi tuần trước.
Bầy thú của gánh xiếc rong ở Oxfordshire
vừa mới mất một con tinh tinh quý
và Maidstone, con gorilla đẹp nhất của họ.
Big Charlie à?
Ừ.
Ông tướng này tôi biết rõ, thú vị lắm.
Ồ, tất cả chúng đều biến mất
không dấu vết.
Và ngài Holmes, sở thích của ngài ấy là gì?
Ngài Holmes quả quyết với tôi rằng có thể có những manh mối xác đáng
dẫn đến một kết luận khác mà ngài ấy nắm trong tay.
Khi chúng ta có thể thì nên chiều ngài ấy một chút.
Có tìm thấy cái gì khả quan không, ngài Holmes?
Không gì cả.
Tôi đã cảnh báo ngài rồi,
cái gã của tôi đi qua đó với một bàn chải đánh răng.
Cái khóa đã được mở bởi Swell Jenkins của Stepping Green.
Những con khỉ đã bị đánh thuốc mê
cung cấp bởi ai đó với bộ tóc chải chuốt
nhờ ông Brewster ở tiệm bán sáp thơm phố Jermyn.
Điều này có thể dẫn đến giả thuyết là hắn cũng bôi sáp ở ria,
ngài Brewster được ca tụng
bởi thứ sáp làm mượt tóc dành cho nam giới.
Nếu như vậy thì Lestrade
có lẽ cái tên sau sẽ tốt hơn cho anh trong việc điều tra
Harry "the Tash" WIilcox ở Soho.
Tốt lắm, Holmes,
ngài luôn như vậy.
Đó có thể là ý kiến tuyệt vời đối với người khác.
Ồ, tôi chắc chắn là các nhân viên của tôi sẽ đi đến
cùng một kết luận
với báo cáo trong tay họ.
Ngài chắc cũng sẽ được Lestrade thông báo rằng
có 6 báo cáo về vụ trộm cắp
của những con tinh tinh trưởng thành trong có vài tuần.
Cái gì cơ, 6 á?
Thật là kì lạ.
Giới tính của những con thú bị lấy cắp
như tôi đã đề cập là bản chất của vấn đề.
Một ngày tốt lành.
Mời vào.
Em yêu, Alice.
Em không cản trở công việc của ngài đấy chứ?
Không, không.
Anh chưa chính thức đính hôn,
chỉ là một vài ghi chú cho những điều tra trong tương lai thôi, không gì hơn.
Chúng ta qua phòng vẽ được chứ?
Đây không phải là nơi lý tưởng để tiếp đón một quý cô trẻ tuổi.
Không.
Nào, em.
Em yêu,
có vấn đề gì vậy?
Nhẽ ra em phải nói trước.
Về cái gì cơ?
Cái đó,
ngài nên lấy nó lại.
Nhưng Alice...
Em không thể cưới ngài được.
Nhẽ ra em không nên hứa hẹn gì với ngài, nhưng em sợ khi phải nói không.
Làm ơn mang nó về đi.
Thật dại dột, nó đơn giản là...
Không, ngài cầm về đi.
Và cho em
xin lỗi.
Alice.
Không,
ngài đã già,
và quá già so với em.
Cho nên, Bennett thực sự thấy bóng của kẻ đột nhập
vào ngôi nhà.
Nhưng trong khi điều tra không thể tìm thấy dấu vết nào.
Anh phải lấy cái này từ một kẻ hung bạo.
- Anh có sẵn sàng không? - Ở đâu?
Cửa hàng của Dorak, đặc biệt là cái chỗ
Jenkins phải khó nhọc để đề phòng anh.
- Sẵn sàng chơi chưa? - Rất thích thú.
Phải vũ trang à?
Súng phải luôn sẵn sàng phía đông Aldgate, Watson.
Đúng như tôi lo ngại.
Chúng tôi đang đợi chuyến viếng thăm, ngài Holmes.
Wilcox!
Và Jenkins.
Lạy trời, Holmes,
đây là cái mà tôi đã ngửi thấy.
Đây là những bệnh nhân của Dorak,
những con vật bị lạm dụng một cách đáng thương.
Ngài có để ý thấy thí nghiệm
mà Dorak thực hiện trên chúng không?
Ồ, hắn ta nói đó không phải là việc của chúng tôi.
<Ồ ngài thật may mắn
rằng giáo sư đã được cứu khỏi tay ngài.>
Nào bây giờ mời các quý ngài vô đây.
Vào trong đây với hắn ta á?
Tại sao?
Đợi cảnh sát.
Bước vào đi.
Tôi sẽ thông báo cho thanh tra Lestrade ngay lập tức.
Ngài không thể để chúng tôi ở đây được.
Hãy nhớ rằng những con gorilla là loài sống theo bầy
và nếu cả hai vị quan tâm đến thái độ của mình
thì sẽ không có vấn đề gì cả.
A, anh Bennett, và cô Presbury.
Vâng.
Tôi quyết định đi theo Jack, thưa ngài Holmes.
Tôi rất lấy làm vui lòng.
Anh có đem đến danh sách những ngày bị thiếu không?
Có, Roy cũng sủa vào những ngày này.
Làm ơn để nó qua một bên đi, ngài Holmes.
Chúng tôi có vấn đề khẩn cấp hơn cần phải nói.
Thật vậy à?
Cô Morphy đã từ chối cha tôi.
Cô ấy đem trả lại chiếc nhẫn?
Vào ngày hôm nay.
Khi cha tôi vẫn đang nghiên cứu.
Mỗi khi tôi gõ cửa, ông ấy lại nổi giận với tôi.
Chúng tôi sợ...
Logic của vấn đề, Watson,
của dãy số nhân này, anh có thấy không?
Làm ơn?
Ba lần đầu tiên đó là hiển nhiên.
Chúng ta biết rõ.
Điều gì đã xảy ra vào ngày mùng 5 tháng 10?
Roy sủa cả đêm,
cũng vào lúc 12 giờ.
Đây cũng là ngày mà giáo sư
nhận được cái gói từ trung tâm phía Đông London.
Đó cũng là ngày
mà khuôn mặt đó xuất hiện trên cửa số,
4 đêm trước.
Đúng vậy.
Và đây là nơi mà cái bóng xuất hiện tối qua.
Dĩ nhiên!
Có 2 nhân tố chính.
Khe hở giảm dần theo chu kỳ 2 ngày.
Thật là ngu ngốc, Holmes.
Và hôm nay
là ngày 21 tháng 10.
Thật à?
Đúng vậy,
một cái gói nữa vừa tới sáng nay.
Lạy chúa, điều tồi tệ vẫn ở quanh chúng ta.
Tối hôm qua chỉ là một điềm báo trước thôi.
Đi nào, chúng ta phải đi ngay lập tức.
Đi nào, đi nào, trên đường đi tôi sẽ giải thích.
Cửa trước đang mở.
Bennett, xem xét tầng trên.
Watson.
Tôi nghĩ thế này là đủ rồi.
Có nghe thấy gì không, ngài Holmes?
Cũng tốt, cô Presbury.
Trên kia, nhìn kìa.
Lạy chúa, Holmes,
anh đoán đúng.
Ông ấy đang bị dụ về phía nhà cô Morphy.
Benmett, ở đây và canh chừng cô Presbury.
Ông ấy đang hướng về phía ban công kia.
Nó khóa rồi.
Chúng ta phải đột nhập vào trong thôi.
Con chó, Watson, con chó.
Đứng yên đó,
làm ơn đứng yên đó.
Mọi chuyện ổn rồi,
chỉ trượt động mạch cánh thôi.
Ông ấy có sao không?
Ông ấy vẫn sống.
Ông ấy sẽ hoàn toàn khác
sau biến cố này.
Anh bạn Lestrade thân mến!
Tôi có ý định nhường công phá vụ này cho anh
nhưng để hoàn tất vụ kiện chống lại Dorak,
Wilcox và Jenkins
có lẽ anh cần cái này.
Đây là những bằng chứng không thể chối cãi
rằng những con vật mà ngài vừa cứu
đã bị đánh cắp
để phục vụ việc giải phẫu tuyến của bọn họ.
Những chiết xuất từ những con vật này với một cái giá khổng lồ
cho những kẻ xuẩn ngốc hoặc tuyệt vọng đến mức
phải mơ rằng một chút huyết thanh
có thể lấy lại được thời trai trẻ đã mất
mà không có bất cứ phản ứng phụ nào.
Tôi rất biết ơn ngài, Holmes.
Cám ơn ngài đã dẫn những con quỷ đến nơi cần phải đến.
Có lẽ, nhưng thật đáng thương cho Presbury.
Những ai chống lại với tự nhiên
thì sẽ bị nhận trừng phạt thôi.
Hình thái cao nhất của con người
có thể trở lại là động vật,
khi anh ta rời khỏi con đường thẳng của số mệnh.
Ồ, chúng tôi sẽ để lý thuyết triết học lại cho ngài, Holmes.
Chuẩn đấy, Lestrade, tôi cũng sẽ làm thế.
Thế con chó có bị giết không?
Ồ, không.
Chính con khỉ bị Roy tấn công, chứ không phải giáo sư.
Nhưng con chó sẽ lại quay về là chính nó thôi,
im lặng như chủ của nó.
Cám ơn hai vị.
Một ngày tốt lành.
Một ngày tốt lành, Lestrade.
Nếu tôi có thể nói, Holmes,
tôi nghĩ anh đã đi hơi xa
khi cho phép Lestrade hưởng hết vinh quang.
Không phải tất cả, Watson.
Anh có thể lưu nó lại trong tập hồ sơ của chúng ta.
Một ngày nào đó sự thật sẽ được công bố.